Поделюсь своим небольшим опытом по озвучке персонажей своим голосом. По тексту я разбросал примеры – три фрагмента из моей аудиокниги » Computer Tale «
Зачем это надо?
Озвучка, как и Аниматик, позволяет правильно расчитать время, что Очень важно! Бывало я приглашал друзей для записи диалогов – очень веселый процесс, однако для чернового варианта полезно порепетировать самому перед микрофоном – лучше сживаешься с персонажами да и полезные идеи приходят… Для творчества нам понадобится текст, простой компьютерный микрофон и программка Adobe Audition. Кстати, Марк Саймон в своей книге «Как создать собственный мультфильм» пишет, что неплохо бы надеть на микрофон пару поролоновых колпачков – таким образом убираются фоновые шумы.
Интерфейс
Интерфейс Adobe Audition удобный и интуитивно понятный. Насколько я помню, я сразу после установки начал в ней работать и постепенно осваивал ее методом проб, не обращаясь к Хелпу и Туториалам.
Программа имеет два основный режима Мультитрековый и Редактирование
В Мультитреке миксуем несколько дорожек, в Редакторе – редактируем каждую
Навигация в окнах – если шкала времени не влезает в окно, перемещение осуществляем с помощью левой кнопки, двигая курсор-ручку по таймлайну. Масштабируем колесом прокрутки. Проигрывание/остановка – нажатие клавиши Пробел (Space).
Процесс
Записываю звук через Audition.
Это удобно, так как сразу виден уровень сигнала (желательно не залезать в красную зону). Читая диалог, сразу следует вносить интонационные различия персонажей. Хорошо сначала прочитать текст и потренироваться без микрофона, чтобы не было запинок. Далее включаем Запись (красная кнопочка) и декламируем полностью весь текст. Это даст непрерывность и не беда, если вышла какая-нибудь заминка или оплошность. Неудачные фрагменты вырезаем (просто выделяем курсором и удаляем) и переписываем. Выделение делаем по центру каналов, не то выделится один.
Затем искажаем голос в соответствии с характерами персонажей. 
Выделяем фрагмент и идем в Effects–Stretch.
Нажимая кнопку Preview, можно прослушать, как будут звучать Предустановки и подкрутить движками для более точной настройки. Поэкспериментируйте с другими эффектами, искажающими звук на все лады. В Мультитреке накладывайте фоновую музыку и звуковые эффекты. Творческих успехов!
